Cartas - Carta 025
Carta 25 à Marcella.
Uma explicação dos dez nomes dados a Deus nas Escrituras Hebraicas. Os dez nomes são El, Elohim, Sabaoth, Elion, Asher Yeheyeh (Ex. iii. 14), Adonai, Jah, o tetragrama Jhvh, e Shaddai. Escrito em Roma 384 a.d. A tradução abaixo feita por ChatGPT 3.5 a partir desteTexto em latim.
Dez nomes pelos quais Deus é chamado entre os hebreus, explicados por Marcella quando perguntado por ela.
Lendo o Salmo nono, no lugar onde está escrito: "Aquele que habita na ajuda do Altíssimo, na proteção do Deus do céu permanecerá", disse entre os hebreus que é atribuído ao Deus do céu, o Todo-Poderoso, que é interpretado por Áquila como "suficiente", que podemos aceitar como robusto e suficiente para alcançar todas as coisas: e ele é um dos dez Nomes pelos quais Deus é chamado entre os hebreus. Imediatamente pediu que eu arranjasse todos os nomes com as suas interpretações. Farei o que pediu.
O primeiro nome de Deus é El, que na Septuaginta é expressa pela palavra Deus, e Áquila como .τυμολογίαν, expressando .
Então Eloim e Eloé, que também se chama Deus.
O quarto Sabaote, que é traduzido na Septuaginta como o poderoso, e Aquilas como os exércitos, levou.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.