Cartas - Carta 099
Carta 99, a Teófilo.
Jerônimo encaminha para Teófilo uma tradução da carta pascal deste último para 404 d.C. e pede desculpas por seu atraso em enviá-lo, com o fundamento de que a doença e o pesar pela morte de Paula o impediram de fazer trabalho literário. A data da carta é 404 d.C.
Ao mais abençoado Papa Teófilo, Jerome.
1. Desde o momento em que recebi as cartas da vossa santidade juntamente com o tratado pascal1até os dias de hoje eu tenho sido tão assediado com tristeza e luto, com ansiedade, e com os diferentes relatórios que vieram de todos os quadrantes sobre a condição da igreja, que eu mal fui capaz de transformar o seu volume em latim. Você conhece a verdade do velho ditado, o pesar sufoca a expressão; e é mais do que nunca verdade quando a doença da mente é adicionada doença do corpo. Já estou há cinco dias na cama com febre ardente: consequentemente, é só usando a maior pressa que posso ditar esta mesma carta. Mas eu desejo mostrar a sua santidade em poucas palavras que dores eu tive, na tradução do seu tratado, para transferir o encanto da dicção que marca cada frase no original, e para fazer o estilo do latim corresponder em algum grau com o do grego.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.