Catena Aurea - Comentário Sobre Lucas - Prefácio Tradutor
Catena Aurea de São Tomás de Aquino - Lucas
PREFACE
O. Catena em São Lucas difere daqueles nos outros três Evangelhos, em suas citações mais frequentes dos escritores gregos. Para além dos Comentários de S. Ambrose e Bede, e certas Homilias de S. Agostinho e Gregório, parece não ter havido nenhum outro trabalho latino sobre o Evangelho de São Lucas que São Tomás poderia ter usado. Até onde ele mesmo estava familiarizado com o grego, parece difícil de determinar; mas da expressão feci transferri, em seu Prefácio para os três Evangelhos posteriores, tem sido suposto, que para esta parte de seu trabalho ele empregou outros para fazer traduções para ele dos escritores gregos, que ele depois inserido em sua Catena, nem sempre (como ele mesmo diz) dando as próprias palavras, mas freqüentemente apenas o sentido da passagem.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.