Prefácios Às Traduções Da Septuaginta E Do Caldeu
HTML
Espelhado de www.ccel.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-22.htm por HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2004], Sex, 06 de agosto de 2004 23:17:20 GMT
Nicene and Post-Nicene Fathers, Series II, Vol. VI
Traduções da Septuaginta e Caldeu.
Crônicas.
Livro de Jó.
Os Salmos.
Livros de Salomão.
Tobias e Judite.
Traduções da Septuaginta e Caldeu.
Existem três estágios no trabalho de Tradução das Escrituras de Jerônimo. A primeira foi durante sua estada em Roma, d. 382-385, quando ele traduziu apenas do grego - o Novo Testamento do manuscrito grego e o Livro dos Salmos da LXX. O segundo é o período imediatamente após seu estabelecimento em Belém, quando ele traduziu ainda da LXX, mas marcou com obeli e asteriscos as passagens em que essa versão diferia do hebraico: a terceira, de 20 d.C. 390-404, no qual traduziu diretamente do hebraico. O trabalho do segundo período é o que está agora diante de nós. Todo o Antigo Testamento foi traduzido da LXX. (ver sua Apologia, livro ii. c. 24), mas a maior parte foi perdida durante sua vida (ver Cartas CXXXIV. (fim) e CXVI. 34 (na Carta de Agostinho, 62)). O que resta é o Livro de Jó, os Salmos, Crônicas, os Livros de Salomão, e Tobias e Judite.
Crônicas.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.