Prefácios Bíblicos - Jó
HTML
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Job (2006)
Jerônimo, Prólogo de Jó (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
INÍCIO DO PRÓLOGO DE SÃO JERÔMO AO LIVRO DE JÓ
Sou forçado, através de cada um dos livros da Divina Escritura, a responder às
calúnia de adversários que acusam minha tradução de repreender os Setenta
tradutores, não como entre os gregos Áquila, Símaco e Teodócio
também traduziu palavra por palavra, ou significado por significado, ou misturando
ambos juntos, também uma espécie de tradução de igual proporção, e também Orígenes
havia dividido todos os pergaminhos do Antigo Instrumento com obelis e asteriscos
que, adicionado por ele ou retirado de Theodotion, ele adicionou ao antigo
tradução, comprovando que faltava o que foi acrescentado. Portanto meu
os detratores devem aprender a aceitar integralmente o que aceitaram em parte, ou a
apague minha tradução junto com seus asteriscos. Pois não deveria ser, que
aqueles que eles aceitaram ter omitido muitas coisas podem não ser reconhecidos
certamente errei em algumas coisas, especialmente em Jó, nas quais, se você quiser
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.