Prefácios Bíblicos - Judite V2
html
St. Jerome, The Preface on the Book of Judith: English translation
São Jerônimo, O Prefácio sobre o Livro de Judith: Inglês
tradução1
[Traduzido por Andrew S. Jacobs]
A PREFACE DE JEROMÉIA NO LIVRO DE JUDITO
Entre os judeus, o livro de Judith é considerado2dentre os apócrifos; seu mandado para afirmar esses [textos apócrifos]3
que tenham entrado em litígio é considerado inferior ao suficiente. Além disso, desde que foi escrito no caldeu
4língua, é contado entre os livros históricos. Mas uma vez que o Conselho de Nicene é
considerado ter contado este livro entre o número de Escrituras sagradas,
acedida à sua5request (ou devo dizer exigir!): e, meu outro conjunto de trabalho
à parte, da qual fui forçado, dei uma única noite de trabalho6, traduzindo de acordo com o sentido em vez de verbatim.
Eu hackeei a panóplia excessivamente errônea dos muitos códices; Eu transmiti em latim apenas o que eu poderia encontrar
expresso coerentemente nas palavras caldeus. Receber o
viúva Judith, exemplo de castidade, e com louvor triunfante aclamá-la com eterno
Celebração pública. Pois não só para as mulheres, mas também para os homens, ela foi dada como uma
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.