Prefácios Bíblicos - Notas De Jerônimo Para As Adições A Ester
html
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Notes on the Additions to Esther (2006)
Jerome, Notas sobre as Adições a Ester (2006)
[De Kevin P. Edgecomb]
Eu mencionei as Adições ao Livro de Ester no postJerome's
Prólogo a Ester, acima (bem, abaixo, na verdade). Estas adições são
geralmente encontrados em traduções dos Apocrypha/Deuterocanônicos, e são
designado como segue, com citações para o texto hebraico de Ester
Intercalados em itálico:
Adição A: Vulgata 11.2-12.6
Hebraico 1.1-2.18
Adição B: Vulgata 13.1-7
Hebraico 3.14-4.17
Adição C: Vulgata 13.8-18; 14.1-19
Adição D: Vulgata 15.4-19 (muitas vezes renumerada em outras versões)
como 15.1-16; Vulgata 15.1-3 não é geralmente traduzido em tais coleções)
Hebraico 5.3-8.12
Adição E: Vulgata 16.1-24
Hebraico 8.13-01.3
Adição F: Vulgata 10.4-13; 11.1
Na Septuaginta, o texto é essencialmente como descrito acima, com o
adições intercaladas com o resto do livro (ver o NRSV Apocrypha Esther
para isso em tradução). Mas São Jerônimo, na sua nova edição em latim de Ester,
moveu todas as adições para o fim do livro. E como era a Vulgata
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.