Prefácios Bíblicos - Salmos (70)
HTML
.Greek {
font-family : "Gentium, Palatino Linotype, Titus Cyberbit Basic, Aisa Unicode, Arial Unicode MS, Cardo, Microsoft Sans Serif";
}
Jerome, Prologue to Psalms (LXX) (2006)
Jerônimo, Prólogo aos Salmos (LXX) (2006)
[Traduzido por Kevin P. Edgecomb]
INÍCIO DO PREFÁCIO DE EUSEBIUS HIERONYMUS AO LIVRO DE SALMOS
Não muito tempo atrás, enquanto estava em Roma, alterei o Saltério e corrigi
isso, embora superficialmente, na maior parte de acordo com a (versão do)
Setenta intérpretes. Porque você vê de novo, ó Paula e Eustóquio,
corrompido pelo erro dos escribas, e o erro mais antigo prevalecerá
em vez da nova emenda, você insiste que eu trabalhe a terra como uma espécie de
campo já arado, e arrancar com sulcos laterais os espinhos que estão
renascer, dizendo que é correto que aquilo que tantas vezes brota mal seja tão
frequentemente cortado. Por esta razão, lembro, através do meu prefácio habitual, que vocês, por
quem esta poderosa obra se exerce, e aqueles que desejam ter cópias dela,
que aquelas coisas que foram diligentemente emendadas possam ser transcritas com cuidado
e diligência. Cada um pode notar uma linha horizontal ou um sinal radiante,
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.