Cor
Dicionário
O AT e o NT não têm palavra exata para “cor”, embora a palavra apareça várias vezes em nossas Bíblias em português. As palavras traduzidas como “cor” têm significados bastante diferentes nos idiomas originais.
A palavra mais frequentemente traduzida como “cor” na BKJ literalmente significa “olho” e sugere “aparência” (Lv 13.55; Nm 11.7; Pv 23.31; Ez 1.4,7,16,22,27; 8.2; 10.9; Dn 10.6). Apenas Lv 13.55 mantém a tradução “cor” na ARA. Outras palavras traduzidas como “cor” na ARA: se referem à aparência facial (Dn 5.6–10; 7.28), tecidos de cores variadas (Pv 7.16; Ez 17.3; 27.24), pedras (1Cr 29.2) e couraças (Ap 9.17). A “capa de muitas cores” de José (Gn 37.3, BKJ) e a “roupa de várias cores” de Tamar (2Sm 13.18–19, BKJ) eram túnicas com mangas longas ou com ricos adornos, usadas como um símbolo de posição preferencial.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.
Tradução e adaptação de Mission Mutual (© 2026) do Tyndale Open Bible Dictionary (© 2023 Tyndale House Publishers), publicada no Bible Aquifer. Licença CC BY-SA 4.0. Fonte