Papiros da VerdadeAbrir a Bíblia

Senhora eleita

Dicionário

*

Saudação encontrada em 2 João 1.1. A frase foi interpretada de duas maneiras. A NTLH usa "Querida Senhora" para essa expressão.

Alguns intérpretes consideram que 2 João foi dirigido a uma mulher específica. Manuscritos gregos antigos mostram que a palavra kuria (traduzida como "senhora" ou "patroa") era usada por escritores de cartas como um termo pessoal para membros da família ou amigos próximos de ambos os sexos. Assim, a frase pode ser traduzida como "para minha querida amiga". Alguns estudiosos associam a senhora eleita com Marta de Betânia (cujo nome em aramaico também significa "patroa").

Outros intérpretes consideram a frase como significando uma congregação local. João possivelmente retratou essa comunidade cristã como uma mãe, os membros como seus filhos e outras congregações como irmãs (2Jo 1.13; 1Pe 5.13). A frase pode, assim, ser traduzida como "a senhora eleita".

Leia o estudo completoO texto inteiro, com cada referência bíblica aberta ao lado.
Abrir no Papiros

O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.

Tradução e adaptação de Mission Mutual (© 2026) do Tyndale Open Bible Dictionary (© 2023 Tyndale House Publishers), publicada no Bible Aquifer. Licença CC BY-SA 4.0. Fonte