συλλυπέω
G4818 · syllypéō · pronúncia: sool-loop-eh'-o · gematria 1945
Definição de Strong
de σύν e λυπέω; afligir conjuntamente, isto é, tristeza (passiva) por (por causa de) alguém:--estar triste.
Visão geral
Contexto no Evangelho de Marcos
συλλυπούμενος aparece em Marcos 3:5, onde Jesus, na sinagoga em um sábado, enfrenta a hostilidade silenciosa dos fariseus enquanto se prepara para curar um homem com a mão atrofiada. A Bíblia Bereana, em sua versão Almeida Revista e Atualizada, traduz o versículo assim: "E, olhando para eles com indignação, entristecido pela dureza de seus corações, disse ao homem: 'Estende a tua mão'. Ele a estendeu, e a mão foi curada." O particípio engloba a atmosfera emocional da cena — justa indignação e profunda tristeza compartilhada — antes do milagre ser realizado.
Abrir no Papiros
O estudo completo é gratuito: basta criar uma conta.